Russian Armenian Azerbaijani Belarusian English Estonian French Georgian German Latvian Lithuanian Polish Spanish Ukrainian

Ответы Тарьи Турунен на вопросы членов фэн-клубов "Winter Storm"

Привет всем,

Хочу поблагодарить “Winter Storm” Fan Clubs всего мира за присланные мне вопросы. Я ответила большей частью на те, которые не задавали мне прежде, и которые оказались для меня особенно интересными. Не было предпочтения какому-либо фан-клубу той или иной страны. ;) Отвечать на вопросы было весело, но также они дали мне возможность рассказать вам кое-какие новости!

С любовью, Тарья.

Имя: Martín Vila
Страна, город: Буэнос-Айрес, Аргентина
Вопрос: Что привлекло Вас в Аргентине, чтобы начать путешествовать по стране?

В такой стране как Аргентина есть много интересного для путешественника. Множество мест с великолепной природой и интересной историей, которые стоит увидеть и исследовать. Я видела лишь немногие из них. Многое еще не изучено мной ни смотря на то, что я путешествовала в течение трёх месяцев. Но главное - то, что я люблю путешествовать не только по Аргентине, но и по разным странам и экзотическим местам. Лапландия тоже прекрасна, особенно осенью. Есть миллионы мест, которые я бы хотела однажды посетить. Одно из моих самых больших желаний – это уделить пару лет тому, чтобы исколесить все дороги мира с их чудесами. У меня в списке уже достаточно много стран, в которых я побывала, но есть и немало тех, в которых меня не было. Мне не нравится бывать в многолюдных местах, потому я обычно избегаю места массовых скоплений туристов. Так что вы, скорее, встретите меня в тропических лесах, пустынях, саваннах и близ безбрежных морей.

Имя: Luíz Páez, Brenda Acevedo
Страна, город: Буэнос-Айрес, Аргентина
Вопрос: О чём Вы обычно думаете, сочиняя свои песни?

Каждый раз, садясь за фортепьяно, я импровизирую. В зависимости от настроения на день я подбираю определённый ритм и мелодию. Порой, даже прежде, чем начать играть, мне ясно представляется песня, которую я хотела бы написать, или по крайней мере ее звучание. Иногда песня может родиться в считанные минуты, если она идёт из души, а иногда на это уходят дни. Я всегда сначала пишу музыку, а затем текст. Иногда идея произведения появляется во время его создания, но зачастую, ещё до того, как в голову приходит мотив, я точно знаю сюжет, который хотела бы спеть. Как видите, это действительно во многом зависит от обстоятельств. Для начала я даю волю фантазии, а затем смотрю, получится ли создать что-либо интересное. Я критически отношусь к звучанию.

Имя: Victoria Orzuza, Martín Torres, Paola Bonillas
Страна, город: Entre Ríos (Victoria), Salta (Martín), Jujuy (Paola)
Вопрос: Есть ли вероятность, что Вы устроите концерт где-то в другом месте Аргентины, таком, как Санта-Фе или Энтре Ройс, Сальта, для тех поклонников, которые не могут приехать в Буэнос-Айрес?

Я определенно хотела бы сделать тур в других городах Аргентины, так же как хотела бы выступить в других странах таких, как Япония, Португалия, Австралия, Франция, Великобритания, Коста-Рика, Перу например. Но мало одного моего желания выступать, и это не только вопрос того, как добраться, чтобы выступить в этих местах. Как артист, я на 100% зависима от спонсоров и моей рекорд компании. Я хотела бы суметь объяснить каждому поклоннику, который просит, чтобы я посетил его/ее страну или город, причины, почему иногда нет такой возможности, это не в моей власти.
Я могу только попросить, чтобы мои поклонники были терпеливы. Нет такого места, которое я бы не хотела посетить со своими концертами.

Имя: David Pavic
Страна, город: Буэнос-Айрес, Аргентина
Вопрос: На Концерте 6-ого сентября Вы говорили, что песня «The Phantom Of The Opera» вдохновила вас на занятие вокалом. Как и когда это случилось?

Вообще-то не она вдохновила меня петь, но благодаря ей я стала заниматься классическим пением.
К тому моменту я уже изучала музыку и пела песни pop/soul.
Я думаю, что мне было около 14 или 15 лет, когда я услышала песню впервые на кассете, играющей в автомобиле моего друга. И меня унесло. И тогда я сказала, что однажды я буду исполнять эту песню. Я не могла понять, как кто-то мог спеть столь высокие ноты, не выглядя смешным! Я хотела узнать, как использовать мой голос в классической музыке, так что я нашла учителя, который давал мне индивидуальные уроки. Это было моим первым шагом к классическому пению.

Имя: Timmy
Страна, город: Berlare, Бельгия
Вопрос: Тарья, как Вы думаете, что Ваша музыка означает для многих людей? Вы понимаете, какие чувства Вы дарите некоторым людям, когда они слушают Вашу музыку?

Иногда мне немного страшно от того, насколько музыка затрагивает людей. Но, то, же самое происходит со мной каждый раз, когда я думаю о написании музыки. Музыка поддерживает меня; делает меня и грустной и счастливой. Для меня она - весь мир. Говоря о ней, я думаю, что могу понять, что моя музыка может значить для некоторых людей. Музыка делает меня скромной, всегда найдется то, чему надо научиться. Самая важная вещь для меня то, что музыка - это эмоции. Я - только проводник, чтобы донести ее смысл и чувства до слушателей.

Имя: Lotte
Прозвище: MyObsessiveDevotion
Страна, город: Rotselaar, Бельгия
Вопрос: Привет, какая часть тура нравится Вам больше всего? Выступления, путешествия...? И почему нравится именно это?

Путешествия по разным странам всегда были моим увлечением, но когда это привязано к туру, нет достаточно времени, чтобы увидеть все вокруг. Путешествия изматывают, независимо от того каким образом Вы это делаете, самолетом, на машине или как-либо еще. Когда я устаю, очевиден тот факт, что мой голос тоже становится усталым, и я не могу петь так же, как если бы я достаточно отдохнула. Поэтому мне не нравится устраивать много концертов в туре, я хочу сохранять мой голос настолько хорошим, насколько это возможно, но при этом еще дать отдых душе. Для меня важнее выложиться на 100% перед моими поклонниками, чем заставить их видеть и слышать меня уставшую.
Концерты - конечно повод для путешествия, но именно они - основные его моменты. Мне нравится быть артистом; я люблю чувствовать свою аудиторию и разделять с ней мою любовь к музыке. Я также наслаждаюсь в компании своей группы. Во время путешествия мы похожи на большую семью, поэтому дружба с ними действительно важна для меня.
"Друзья" и "Семья" часто употребляемые слова, когда дело доходит до описания групп людей и музыкантов. Но все-таки иногда это действительно, правда.

Ник: Madguy
Страна, город: Pireus, Греция
Вопрос: Что происходит с видеоклипом Enough?

К сожалению, во время подготовки видео произошел очень неприятный инцидент. 3D-аниматор попал в страшную автокатастрофу, и мы не смогли его заменить. Он все еще выздоравливает и не в состоянии полноценно работать.
Никто не виноват, такова судьба.
Это сильно выбило нас из ранее спланированного графика. И только недавно мы сдались. У рекорд компании больше нет возможности использовать это видео для промоушена, поскольку оно должно было сопровождаться выпуском самой песни.
Я верю в приметы, так почему не посчитать это таковой?
Мне очень жаль сообщить вам, что не будет нового видео Enough.

Имя: Майкл
Ник: Corpsegroom_x
Страна, город: Elverdinge, Бельгия
Вопрос: Привет, Тарья, расскажите о новом альбоме, чем он будет отличаться от «My Winter Storm»?
Мое почтение, Майкл.

Сейчас я могу сказать, что процесс создания нового альбома радикально отличается от того что мы делали когда создавали MWS. Я росла как поэт, учась выражаться лучше. Я перестала бояться представлять мои собственные идеи людям, которые занимались этим намного дольше меня. Теперь я соавтор всех песен, целый альбом становится более личным для меня.
Нам надо ждать, пока все не будет записано и смикшировано, чтобы услышать и увидеть самые большие различия между моим первым и вторым альбомом. Я была довольна песнями в «My Winter Storm», но звук, главным образом гитары, не совсем были такими, как мне бы хотелось.
На сей раз я буду более радикальна: если я почувствую, что песня звучит не так, то я пойду другим путем. С другой стороны, если песня не будет соответствовать общей концепции, то тогда я не буду включать ее вообще. Я не собираюсь искать компромиссы в музыке, которую хочу написать. Я точно знаю чего и как я хочу. Ключ в том, чтобы найти людей, которые помогут мне достигнуть этого. И как я сказала недавно, это займет какое-то время, пока я не буду довольна песнями и звуком.

Имя: Michiel
Страна, город: Beveren, Бельгия
Вопрос: Привет Тарья,
Что Вы думаете о едином фэн-клубе? Вам нравится факт, что большое количество поклонников хочет помочь вам?

Удивительно видеть, как с каждым днем “Winter Storm” fan club растет и сколько людей уже поддерживает меня на этом пути. На прошлой неделе я смотрела различные страницы, и я смотрела на фотографии участников фэн-клуба. Проклятье! Это заняло уйму времени…, я действительно была удивлена тому, сколько людей уже там. Теперь мы сделали официальным российский фэн-клуб и, насколько я слышала, многие другие находятся на пути к этому. Я хочу благодарить вас всех за то, что вы сделали это.

Имя: Maarten
Страна, город: Beveren, Бельгия
Вопрос: Привет, Если бы Вы выбирали одну из своих песен, чтобы проснуться утром, что бы это было и почему?

На самом деле я не слушаю свои собственные песни по утрам! В то время как готовлю свой утренний кофе, я обычно слушаю расслабляющую музыку, например некоторые классические произведения или саундтреки.

Имя: Fernando Alcayaga
Страна, город: Антофагаста, Чили
Вопрос: Дорогая Тарья, мы знаем, что у Вас замечательный голос, но есть некоторые споры между Вашими поклонниками о том, к какому типу его отнести; я хотел бы знать, у Вас сопрано или меццо-сопрано, и каков Ваш вокальный диапазон? Я буду очень счастлив, если Вы развеете это сомнение. Спасибо. Я люблю Вас всем сердцем.

Это очень часто задаваемый вопрос! И я снова на него отвечу.
Когда я начала свои классические уроки пения в возрасте 15 лет, мой учитель обучал меня как сопрано. Несколько лет спустя, в Академии Сибелиуса мой голос приобрел другой регистр, цвета и нюансы с помощью различных техник.
Я пела репертуар меццо-сопрано много лет, и из-за этого у меня до сих пор бывает весьма низкий регистр для лирического сопрано. Сейчас у меня скорее легкое лирическое сопрано. Вы все должны знать, что я не профессиональная оперная певица. Я далека от этого, и я никогда не говорила, что являюсь таковой. Я никогда не специализировалась на опере. Я изучала академический вокал. Я очень уважаю оперных исполнителей. Однако, хотя я и училась классическому пению, но это вовсе не значит, что сегодня я готова петь в опере. Я каждый день узнаю что-то новое о своем инструменте, и очень увлекательно видеть его развитие.

Имя: Diego Ramirez
Страна, город: Сантьяго, Чили
Вопрос: Планируете ли Вы делать новые классические проекты? Сможем ли мы снова увидеть Вас в Чили с Вашей сольной карьерой или с "Noche Escandinava"?

В настоящее время у меня уже запланировано несколько различных классических концертов. Я сообщу о них больше на моем веб-сайте, как только они будут подтверждены. С “Noche” я хотела бы работать в будущем, но пока у нас не получается ничего запланировать. Обсуждения для нового тура уже начались, так что давайте посмотрим, что нам удастся запланировать в будущем.

Имя: Kesshia
Страна, город: Богота, Колумбия
Вопрос: Когда у вас будут дети, вы продолжите карьеру или посвятите себя им?.. и если первое... напишите ли Вы когда-нибудь песню о Вашей жизни и Ваших детях?

Я хотела бы стать матерью и иметь большую семью. Было бы не очень здорово упустить такой шанс. Так или иначе, моя жизнь далека от того, чтобы назвать ее нормальной. Наличие двух домов в разных странах, и бесконечные путешествия из-за этого и нашей работы. Если бы у нас были дети, то для них это тоже должно было бы стать привычным. Но будучи вне дома в течение длительного времени нужно быть готовым к внезапным переменам.
Я не оставлю карьеру, если у меня однажды появятся дети. Они будут путешествовать с родителями, но я должна буду иметь кого-то, кто будет заботиться о них, пока я выступаю!
Я уже пишу песни о своей жизни, так почему не написать песню о моих детях. На самом деле я уже написала инструментальную композицию, которая пока что называется “Kid’s song”. ;)

Имя: Malonek
Страна, город: Брно, Чешская республика
Вопрос: О чем вы подумали, когда первый раз услышали свой голос в записи?

Первый раз я по-настоящему записала вокал, когда мне было приблизительно 11 лет. Я спела в студии песню на финском языке, пожалуй, было действительно странно слышать свое пение в записи! Я не могла слушать это долго. Я была очень смущена. Мне потребовалось несколько лет, чтобы привыкнуть к звучанию моего голоса в записи. Довольно естественно, что ваш голос изменяется, когда вы растете, но для меня было невыносимо слушать свои ранние записи. Мне казалось, что я была худшим певцом в мире. Что ж, эта критичность до сих пор живет во мне, и я все еще критично отношусь ко всему, что делаю как певица.

Имя: Jana
Ник: Tillhelmina
Страна, город: Jablonec nad Nisou, Чешская республика
Вопрос: Дорогая Тарья, я хотела бы спросить Вас, какая самая трудная классическая композиция, которую вам приходилось играть на фортепиано? (Например: Шопен - Этюд в до-миноре Оп.10, No.12 или Прелюдия Рахманинова... и т.д.)

Я играла Прелюдию Рахманинова в си-миноре, когда изучала классическое фортепьяно в Академии Сибелиуса.
Много раз мой учитель по фортепьяно говорил, что если бы я занималась больше, я стала бы хорошим пианистом. Но я не занималась много, потому что я больше интересовалась пением. Когда я сейчас беру свои старые ноты и пытаюсь играть некоторые из Этюдов Шопена, которые играла много лет назад, я только сержусь и раздражаюсь. Конечно, весь этот талант ушел. Теперь я играю только для забавы; я сочиняю на фортепьяно, и я по-разному пытаюсь наслаждаться инструментом.

Имя: Enekli/Terka
Страна, город: Krnov, Чешская республика
Вопрос: Я уверена, что в вашей жизни бывают такие моменты, когда вы находитесь в плохом настроении, часто ли вам приходиться скрывать это от поклонников?

Как я объясняла раньше, тур может действительно утомить, если нет возможности отдохнуть должным образом. Особенно, когда Вы совершаете поездку через континенты и боретесь с разницей во времени.
Ситуация выходит из-под контроля, когда Вы заболели и нет времени, чтобы оправиться, но Вы все равно должны продолжать выступать, чтобы избежать отмен.
Со мной случалось такое, что я должна была выступать, будучи не в состоянии делать это. Это было ужасно. В такие моменты я предпочла бы никого не видеть.
Я понимаю, что встреча с людьми является частью моей профессии и это никогда особо меня не беспокоит.
Как и у всех у меня бывают и хорошие и плохие дни. Но что очень важно: если Вы видите, что я улыбаюсь, моя улыбка искренна. И если я не хочу никого видеть, то я найду способ побыть одной.
Много было сказано об известных людях и их поклонниках. Если Вы артист, то должны быть готовы в любой момент встретить людей, который Вас знают. Я поняла это давно. И неважно, выступаю ли я с промоушеном или просто встречаю людей на улице - это часть той профессии, которую я выбрала. И я счастлива на этом пути.
Я провела линию, чтобы оградить мою личную жизнь, и эта линия - мой дом. Моя частная жизнь - за его дверями, там я нахожусь с семьей или друзьями.

Имя: Lili
Страна, город: Pont a mousson, Франция
Вопрос: В недавнем интервью Вы сказали, что на лирику песни "The reign" вас вдохновила книга Паоло Коэльо "Алхимик". Может какие-то книги вдохновляли Вас во время написания "What lies beneath"?

На самом деле нет. Я все еще читаю книги Коэльо. Я думаю, что прочитала большинство из них. На "What lies beneath" меня вдохновляло поведение людей и чувства, моя жизнь, музыка из фильмов и вещи, которые затрагивали меня по различным причинам.

Ник: The Temptation Within Me
Страна, город: Афины, Греция
Вопрос: Вы когда-либо думали присоединиться к другой группе?

Я чувствую себя абсолютно свободно, и я счастлива, поскольку я самостоятельна.
Если есть группа, где я смогу чувствовать себя так же хорошо, то я не вижу проблемы в том, чтобы быть ее частью.

Имя: Giuliana Lista
Ник: Evol
Страна, город: Милан, Италия
Вопрос: Привет Тарья, я хотел бы знать, Вы сами написали лирику для Enough? Многие увидели в этой песне связь с "драмой Nightwish", могли бы Вы сказать, действительно ли это так? Я пойму если вы не захотите ответить на этот вопрос.

Я писала лирику для Enough вместе с Мишелем Леонардом. Enough - песня, которая была вдохновлена событиями моей жизни. Вещами, которые беспокоили меня в моей личной жизни и некоторые события, с которыми до сих пор не могу смириться. Она о моих собственных чувствах. Песня не говорит о чем-то конкретном, но как я сказала, она о том, что я чувствую.
Моя цель в песнях, которые написаны мной, это сделать так, чтобы слушатель смог понять значение песни. Смог почувствовать его или ее представленных в песне. Так что это очень здорово, если Вы можете связать ее с чем-нибудь, чем угодно, но это тот способ, которым Вы видите песню.

Название: Arina
Страна, город: Сибиу, Румыния
Вопрос: Можете ли вы сказать, что-то, что малоизвестно из вашей Биографии?

Я боюсь пауков.

Имя: Julieta Córdoba
Страна, город: Буэнос-Айрес, Аргентина
Вопрос: Если у Вас будет ребенок. Где бы вы хотели, чтобы он родился? В Аргентине или Финляндии?

Довольно трудно сейчас говорить об этом, потому что у нас еще нет планов относительно увеличения семьи. Но если это когда-нибудь где-нибудь случится, это будет благословением для нас. Я не думаю слишком много об этом. Мой дом находится как в Аргентине, так и в Финляндии, и я надеюсь, наш ребенок будет чувствовать то же самое.

Имя: Maryline
Страна, город: Naucy, Франция
Вопрос: Вы сделаете альбом на финском или на испанском языке?

Я уже записала несколько песен на обоих языках, но было бы здорово когда-нибудь записать полный альбом или на испанском или финском... или обоих.

Имя: Maaike Essenstam
Страна, город: Эде, Нидерланды
Вопрос: Когда Вы выбираете площадку, чему Вы отдаете предпочтение: маленькой, где у Вас может быть тесный контакт с аудиторией или большой, где Вы не можете видеть людей, которые стоят в конце зала. И почему предпочитаете именно это?

За мою карьеру мне удалось выступать и там и там. Я могу также добавить, что мне повезло выступать совсем перед иной аудиторией. И это замечательно.
Конечно, очень хорошо наблюдать за людьми прямо перед собой, видеть их реакцию и чувствовать их любовь. Это здорово, иметь возможность говорить с людьми и общаться с ними, когда между нами небольшое расстояние. С другой стороны, я также люблю выступать в больших залах, где люди могут оказаться громче, чем группа! Большее количество людей дают мне возможность почувствовать себя более свободно на сцене, потому что обстановка не такая близкая. Как видите, я люблю выступать. Независимо от места, ситуации или количества людей в аудитории.

Имя: Anne Johnson
Ник: Understand_Me
Страна, город: Hopkins, Миннесота США
Вопрос: Вам больше нравится петь в Мажорных или Минорных тональностях?

Это очень забавный вопрос. Вы знали, что есть много песен в мажорных тональностях, которые все-таки кажутся очень грустными и меланхоличными? Это зависит от того, как песня составлена. Не все песни мажорной тональности кажутся счастливыми. И не все песни минорной тональности кажутся грустными. Как Вы уже могли бы заметить, я предпочитаю более драматично эмоциональные песни вместо тех, что с веселыми мелодиями.

Имяе: Leen
Ник: Silver_Wings
Страна, город: Betekom, Бельгия
Вопрос: Привет Тарья, Что Вы чувствуете, когда видите одни и те же лица во время туров? Думаете ли Вы, что эти люди являются сумасшедшими или может еще что-то? :)

Замечательно видеть, что люди следуют за мной и поддерживают меня. Я уже знаю лично многих людей, которые ездят за мной на протяжении многих лет. Я очень благодарна им за это. Я действительно не думаю, что они сумасшедшие. Я предполагаю, что они наслаждаются чувством принадлежности определенному сообществу, путешествия и собираясь вместе по всему миру. Я люблю видеть знакомые лица в аудитории. От этого я чувствую себя более комфортно и безопасно.

Имя: Emanuel Fernández Страна, город: Сальта, Аргентина
Имя: Daniela, Hinojosa Страна, город: Сантьяго, Чили
Имя: Manuel Rojas Страна, город: Сантьяго, Чили
Ник: Children of Bodom Страна, город: Краков, Польша
Имя: Роман Страна, город: Кременчуг, Украина
Имя: Руслан Ник: Streamer Страна, город: Донецк, Украина
Имя: Jennifer Muller Страна, город: Bogotà, Колумбия
Имя: Strejcr Страна, город: Strachy, Чешская республика
Ник: Arsa Languainen Страна, город: Санкт-Петербург, Россия

Я получила несколько вопросов, о создании дуэтов или сотрудничества с различными артистами. Я решила ответить на все сразу.

Музыканты, которых упоминали - это Floor Jansen, Steve Vai, Simone Simons, Sharon Den Adel, Bruce Dickinson, Liv Kristine, Валерий Кипелов, Pavarotti, Sarah Brightman, Anette Olzon, Yngwie Malmsteen, Ozzy Osbourne и Apocalyptica. Я уважаю их всех. С некоторыми мы уже сотрудничали. В будущем, возможно я буду сотрудничать с кем-то из этого списка.

Для меня было бы большой честью спеть в дуэте с Pavarotti, но, к сожалению, такое никогда не случится.

Я могу представить часть предложенного сотрудничества как хорошую забаву и множество удовольствия. Сейчас я открыта для сотрудничества. У меня уже был некоторый опыт в этом, который оставил хорошие воспоминания.
Самая большая проблема с сотрудничеством - выбор времени. Объединить графики обычно нелегко.

Имя: Guillermo Oldani
Страна, город: Санта-Фе, Аргентина
Вопрос: Будете ли вы выпускать концертный DVD, если да, то возможно ли, что на него попадет концерт в Obras? Когда он выйдет?

У моей рекорд компании еще нет никаких конкретных планов относительно DVD. Лично я хотела бы сделать запись каждой работы, которую я делаю, поскольку каждый концерт является особенным и уникальным.
Чтобы сделать хороший DVD, нужно все долго и основательно планировать. Мы надеемся, что вскоре сможем это осуществить.

Имя: Bernard
Ник: Labyrinth
Страна, город: Maldegem, Бельгия
Вопрос: Что Вы понимаете под финским словом ‘Sisu’ (упорство), и думаете ли Вы, что к Вам можно применить это слово?
Наилучшие пожелания, Бернард

Sisu - это то, что мы Финны чувствуем внутри себя, когда наступают трудные моменты в жизни. Когда, перед тобой вдруг выросла стена, sisu - то, что позволяет нам преодолеть эту стену. Последний рубеж силы жизни. Я должна была использовать sisu много раз в моей жизни. Моя жизнь не всегда походила на танец в безбедном существовании.

Перевод Cerera.